Dolmetschen im Dialog: Perspektiven aus Forschung, Ausbildung und Praxis
Die Forschungsgruppe TransLaw am Zentrum für Translationswissenschaft, die asylkoordination österreich und die Plattform Dialogdolmetschen laden herzlich zur Veranstaltung Dolmetschen im Dialog: Perspektiven aus Forschung, Ausbildung und Praxis ein.
Die Veranstaltung findet am 25. November 2025 am Zentrum für Translationswissenschaft (HS2/HS5) sowie online statt und präsentiert Einblicke und Erkenntnisse aus dem Projekt Verhandlungsbeobachtung vor dem Bundesverwaltungsgericht sowie die von der Plattform Dialogdolmetschen entwickelte Ausbildungspyramide.
Im Anschluss diskutieren Expert:innen aus Rechts- und Dolmetschpraxis über Fragen der Ausbildung, Professionalisierung und Qualifizierung im Dolmetschen für öffentliche Einrichtungen. Zum Ausklang bietet ein Buffet Gelegenheit zu Austausch und Vernetzung.
Ziel der Veranstaltung ist es, einen Austausch zwischen den unterschiedlichen Akteur:innen anzuregen.
Eckpunkte
- 25. November 2025, 16:30 bis 19:30 Uhr
- Zentrum für Translationswissenschaft
Gymnasiumstraße 15, 1190 Wien HS2/HS5 - Hybrides Format: der Link für die Online-Teilnahme wird zeitnah vor der Veranstaltung ausgeschickt.
- Wir bitten um Anmeldung bis zum 10. November 2025 über den folgenden Link: forms.gle/FKEhkTJ32fHNrKoE8
| 16.30–16.40 | Begrüßung: Univ.-Prof. Dr. Mira Kadric-Scheiber (Zentrum für Translationswissenschaft) und Dr. Klaus Hofstätter (asylkoordination österreich) |
|---|---|
| 16.40–17.00 | Dolmetschprozesse und kommunikative Dynamiken am Beispiel von Asylverhandlungen am BVwG Wien, Univ.-Ass. Simone Uran BA, MA (Zentrum für Translationswissenschaft) |
| 17.00–17.20 | Herausforderungen der Qualifizierung von Dolmetscher:innen und die Ausbildungspyramide der Plattform Dialogdolmetschen, Univ.-Prof. Dr. Sonja Pöllabauer (Zentrum für Translationswissenschaft) |
| 17.20–18.30 | Podiumsdiskussion & Fragen aus dem Publikum: Ausbildung, Professionalisierung und Qualifizierung im Dolmetschen • Dr. Christian Filzwieser, BvWG (angefragt) • Wolfgang Salm, asylkoordination österreich • Dipl.-Psych. Annika Bergunde, UNHCR Österreich • Mag. Florika Grießner, Mitglied des Verbands der Gerichtsdolmetscher:innen und der Plattform Dialogdolmetschen Moderiert von: Vera Ahamer (Zentrum für Translationswissenschaft) |
| 18:30–19:30 | Ausklang am Buffet |